The First Christmas in Light of Biblical Culture

One key to a proper understanding of the nativity of Jesus is the translation of the word usually rendered “inn.” This brings to mind the modern motel or the ancient caravansary where travelers could stay while traveling along the road. But the Greek word kataluma is best rendered “guest room” and refers to a special room for guests in the family home.